A translation guide?

Re: lol

NO! NO! NO! Shit I blew it!!!! I am sorry!!!
When I play VF4, usually I skip the start and win poses.
I played yesterday Vf4 Evo and I found out that Lau is not saying "kozakurashiiwa" as my previous teacher said (by they way fuck my previous stupid teacher!), but Lau is saying ( I am 95% positive about this)
KOZAKASHIIWA!
Means-> impudent ,a person who shows disrespect and hastiness
(Thanks to TalimJP and his wife for assistance)

About Aoi
"bu no michi wa kibishii "
It's severe way to master the martial arts

If I blew it again about these two I am sorry-> we need an expert for translations!
It is so hard to listen Jap ->especially to guys who speak like Lau, savage and completely uncivilized!!!

 

Re: Ok, I found some more (this might get long)...*

[ QUOTE ]
sanjuro said:
And then of course there's Jacky's mammoth cock.


[/ QUOTE ]

Must be a quite underdeveloped mammoth you got there /versus/images/graemlins/grin.gif, someone with such a voice could hardly be able to surpass 2 cm (I know, i use the metric system, i'm Dutch, so, for all the others... 2cm is about 1 inch.)

 

Re: Ok, I found some more (this might get long)...*

Can anyone translate all new win poses?

 

Re: Ok, I found some more (this might get long)...*

[ QUOTE ]
KiwE said:

Goh:

Round won: "Masateru to demo omotteiru no ka?" (It's something like "Did you think I was superior?")



[/ QUOTE ]

I speek japanese and i think he said "kateru to demo ommoteita ka?" meaning did you think you could win?

im not 100% sure at this, but thats wat i kno.

 

Re: Ok, I found some more (this might get long)...*

[ QUOTE ]
Kanna_Nobutoshi said:

Lei-Fei

old win pose
"shushu koujuu kono imiga wakaran youdana"( it seems that you don't understand the meaning of shushu koujuu){YEAH me to!!Sorry but I dont know what shushu koujuu means!?!?}[/i]

[/ QUOTE ]

Ummm, I don't speak a lick of Japanese. However, I do speak quite a good bit of Mandarin. When I first heard "shu shu" I thought of "xie xie" (Thank you in Mandarin) and with the fact that he practices chinese martial arts and with Engrish in mind, perhaps they just missed pronounced "xie xie"? I dunno...does this flow at all with the rest of what he is saying?

 

Re: Ok, I found some more (this might get long)...*

I anyone going to gather this into one "Characters' quotes guide"??

 

Re: Ok, I found some more (this might get long)...*

[ QUOTE ]
(I know, i use the metric system, i'm Dutch, so, for all the others... 2cm is about 1 inch.)

[/ QUOTE ]

Wow it's so good to see someone else use the metric system. I live in U.S. and I still have trouble with the "english sys". I just can't get used to those damn fractions, ie., 1/5, 1/8, 2/3 in.

Freakin the metric is easy and a bit more precise and plus the whole freakin world uses it.

 

Re: Ok, I found some more (this might get long)...*

what about edit the first posting here ( or start a new translation thread), where the first posting is a overedited posting wiht an overview and the current standing of the translation.

I upped the current standings:
http://mitglied.lycos.de/gracjanski/Sonstiges/Translation.doc

 

Pai Chan new win quotes

Can anyone help me with translation of new Pai quotes?

I think she is saying:

+: muo ooshimai sumaranaino. ??? (correct?)

+: ittaraki. ??? (correct?)

+: muo ooshimai deshui moranaiwa. ??? (correct?)

 

I know this is an ollllld thread, but I was checking my translations when I saw this thread—and I knew the answer to this so i wanted to help out.

“Shushu Koju” is a principle in Shaolin Kung Fu and it’s derivatives; that loosely means “defense first.”

So, Lei Fei is saying, “it seems you don’t understand the meaning of defense first!” In other words, “BLOCK!”