VF5 - Characters Quotes - Completed!

Re: VF5 - Wolf Quotes

[ QUOTE ]
Poppa said:
You could've just put it all in one post...

[/ QUOTE ]

It's much easier to edit smaller posts then one 300+ lines long... /versus/images/graemlins/crazy.gif

@Jide: thx for help

 

Re: VF5 - Wolf Quotes

[ QUOTE ]
Jide said:
Sorry Cephiros you don't mind me making some corrections to the quotes?

[/ QUOTE ]
Why would he, the whole point is to write a good quote guide, isn't it? /versus/images/graemlins/smile.gif

Good job by the way, though I'd just write a single post... (a popular opinion /versus/images/graemlins/laugh.gif)

 

Re: VF5 - Sarah Quotes

[ QUOTE ]
Cephiros_VII said:

VF5 - Sarah Quotes

1. You'll enjoy this, thrust me. Ready?

[/ QUOTE ]

I didn't realize Sarah was so dirty.

GE

 

Re: VF5 - Character Quotes

I also believe in one large post, so I'm gonna post my (few) translations along with the English corrections/completions all in this one /versus/images/graemlins/wink.gif

Akira-Opening
1. Alright (the word is used mostly by martial artists, also denotes preparedness when used before a confrontation)... Come (although that's literally what he says, it has the same feel as "bring it on")!
Closings
1.You're ten years too early!
3.Alright
4.Not yet! (also used as "You haven't got me yet" or "It's not enough")

Brad-Closings
1.You catchin' some Z's down there?

Jeffrey-Openings
1.(the comma goes after "you", not "more")
2.I'll be celebrating tonight!
Closings
3.That's mariner power!

Kage-Openings
2. (Something about being cheap and overrated, I couldn't make it all out though)

Lei-Openings
3.I will show you my strength.

Pai-Openings
2.Here I come.
Closings
1.You saw that I am strong, right? (she says it politely)

Sarah-Openings
3. I'm no pushover, sweety.
Closings
1.Know your limits next time.

Shun-Openings
1.[hiccup] Let's go~
2.[laughs - poses]
3.[poses] let's go~~
Closings
3. Wuss! (the word means "'sweet', not severe enough," so I think this works /versus/images/graemlins/wink.gif)

Wolf-Closings
4. ("the" ultimate sport)

 

Re: VF5 - Character Quotes

Here are all the quotes for VF5:
http://www.vfbbs.com/serifu.html

anyway i tired to translated all kage's quote...

Kage

intro:
mairu!
...here i come!

hayaki koto kaze no gotoshi.
move(speed) like wind. (my move speed is like wind)

Hagakureryuujuujutsu,kagemaru.Mairu!
HagakureRyuuJuuJutsu,Kagemaru. Here i come!

winning quote:

There is no way that i am gona lose (of my way).
Wa ga michi ni makenado nai.

Shoushisenbon!
highly ridiculous!

Ingaouhou nari! Namuu.
what a retribution! Namuu.(buddha:amen)

Korezo HagakureRyuu. Shoujin subeshi.
This is HagakureRyuu. U need to train harder.

 

Re: VF5 - Character Quotes

Big thanks Ladon & Ogi.

[ QUOTE ]
Ladon said:
I also believe in one large post (..), corrections/completions all in this one /versus/images/graemlins/wink.gif


[/ QUOTE ]

You call "large" post that has < 50 lines /versus/images/graemlins/wink.gif

 

Re: VF5 - Brad Quotes

[ QUOTE ]
Cephiros_VII said:

VF5 - Brad Quotes

www.youtube.com/brad_quotes

Endings:

4. Big surprice.

[/ QUOTE ]

Change this to "Might makes right"

 

Re: VF5 - Characters Quotes

Akira:
2.Kono toki wo mattetaze (I hear it as daze... ) - Im waiting for this moment, ze adds force, makes it kind an order.
3.Toki ha kita, ikuzo ! Its time (time has come), "lets start" - with zo similiar to ze.

3.Saisenshitakuba, koi ! - If you want a remach - come!

 

Re: VF5 - Characters Quotes

Here is everyone's quotes, with translations when applicable.

If anyone can give suggestions on how to improve on the translations, don't hesitate to make comments. I've tried hard to translate in each character's context while preserving the original literal meaning. I had some problems with Shun and Aoi, so if I've made any mistakes, please do help me correct them.

Vanessa

Entrance
I'll show you what combat's all about!
Time for a combat seminar.
You know what you're getting youself into?

Winning
You're no match for me.
Mission accomplished.
On the battlefield, you'd be dead.
We'll fight again.


Brad

Entrance
It's go-time, baby!
The big-time playa is here!
Presenting, the Brad Show.

Winning
Might makes right!
Don't worry, pal, I won't forgetcha.
What can I say? I'm on top!
You catchin' some z's down there?


Wolf

Entrance
Can't ever picture you winning![laughs]
Are you ready for this?
I won't go easy on you.

Winning
Wrestling is the ultimate sport.
You won't stay on your feet when you fight me.
[Roar] Do you hear me?
I'm the best that's ever been.


Jeffry

Entrance
This is where you FALL DOWN.
I'll be celebrating tonight!
This'll hurt you more than it hurts me!

Winning
Now that's MARINER'S POWER!
Try training next time!
I WIN!
Behold my physique!


Lion

Entrance
You'd better take me seriously!
I won't lose.
It's showtime!

Winning
Forgot to train, eh?
What a knucklehead!
I want a serious fight!
I'm twice the man I used to be!


El Blaze

Entrance
Start running. Now.
What are you waiting for? Come get Some!
I've got the advantage. You've got nothing.

Winning
I am the ULTIMATE!
My body is an unstoppable weapon.
Heavyweights are nothing to me! Haa Yes!
I'll be invincible beyond all imagination.


Jacky

Entrance
Let's See if you can walk the walk!
Go ahead. Knock yourself out!
Less talk, more action!

Winning
It's like you're moving in slow motion!
That wasn't your best shot!
I got no time for you.
There's no way you can stop me.


Sarah

Entrance
I'm no pushover, sweetie.
Let's see how many seconds you'll last.
Are you ready for this?
You'll enjoy thisÂÂctrust me.

Winning
Try again in a few years.
Better run home to monmma, now.
You'll never be a match for me.
Know your limits next time.

Eileen

Entrance
Think IÂÂfm youngÂÂc donÂÂft underestimate me! Žá‚¢‚©‚ç‚ÂÄÂÂA‚È‚ß‚È‚¢‚Å‚Ë!
Here we go~!! Take on me with all youÂÂfve got! ‚¢‚­‚í‚æÂÂ`!! –{‹C‚Å‚©‚©‚Ã‚Ă«‚Ä‚Ë!
Hahaha! Come at me! ‚«‚á‚«‚á‚«‚á‚ÃÂ! ‚©‚©‚Ã‚Ă±ÂÂ`‚¢‚ÃÂ!

Winning
Until we meet next time, get better ok?ŽŸ‚ɉ‚Ü‚Å‚ÉÂÂA‚à‚ÂƋ­‚­‚ȂÂĂË!
Even I know Kung Fu! ‚킽‚µ‚É‚àŒ÷•vÂÂA‚ ‚é‚Ì‚æ!
Wai~ Wai~ I won. ‚íÂÂ`‚¢ÂÂA‚íÂÂ`‚¢ÂÂBŸ‚¿‚ႽÂÂB
YouÂÂfre 10 years too early. Just kidding. 10â€ÂN‘‚©‚½‚í‚ËÂÂB‚ÈÂÂ`‚ñ‚¿‚á‚ÂÄÂÂB


Akira

Entrance
Ok! LetÂÂfs go! ‚悵‚ÃÂ! ‚±‚¢‚ÃÂ!
IÂÂfve been waiting for this moment! ‚±‚ÌŽž‚ð‘Ò‚Ã‚Ă½‚º!
The time has come, letÂÂfs go! Žž‚ÃÂâ€â€Ã‹â€ Ã¢â‚¬Å¡Ã‚½ÂÂA‚¢‚­‚¼!

Winning
WeÂÂfre not done yet!!! ‚Ü‚¾‚Ü‚¾ÂÂ[!!!
Get up if you want to fight again! ÂÂÄÂÂ킵‚½‚­‚Îâ€â€Ã‹â€ Ã¢â‚¬Å¡Ã‚¢!
YouÂÂfre 10 years too early! ÂÂ\â€ÂN‘‚¢‚ñ‚¾‚æ!
Yeahhhh! ‚悵‚ÃÂ!


Lau

Entrance
Witness the true essence of Koenken! ŒÕ‰ÂÂŒ‚ÌÂÂ^‘‚ðŒ©‚æ!
IÂÂfll cook you something! â€â€Ã‚¿â€â€Ã‚‚µ‚Ä‚­‚ê‚é‚í!
(cough)ÂÂc ughÂÂc Æ’SÆ’tÆ’bÂÂBÆ’Eƒ“ƒ“ƒbÂÂB

Winning
You are not even close to my level! ‚¨‚Ê‚µ‚Æ‚ÃÂÅ oŒå‚ªˆá‚¤‚í!
With Koenken I make no mistakes! ‚킪ŒÕ‰ÂÂŒ‚ɖÀ‚¢‚È‚µ!
No one can stand up to Koenken! ŒÕ‰ÂÂŒ‚̑O‚É“G‚ÂȂ¢!
Such a weakling! –¢ÂÂnŽÒ‚ß‚ª!


Pai

Entrance
IÂÂfll show you the result of my training. ÂÂCÂÂs‚̬‰ÊÂÂAŒ©‚¹‚é‚í‚æÂÂB
DonÂÂft blame me if you get hurt! ‰ö‰ä‚µ‚Ä‚à’m‚ç‚È‚¢‚í‚æ!
Here I go! ‚¢‚­‚í‚æ!

Winning
It seems that IÂÂfm the stronger one. ‚킽‚µ‚Ì•û‚ª‹­‚©‚½‚½‚¢‚ËÂÂB
Your kung fu was not enough. ‚ ‚È‚½‚É‚ÃÂŒ÷•v‚ª‘«‚è‚È‚¢‚íÂÂB
ItÂÂfs no big deal. ‘債‚½‚±‚Æ‚È‚¢‚í‚ËÂÂcÂÂcÂÂB
YouÂÂfre welcomed to fight me again anytime! ‚Ü‚½‚¢‚Â‚Å‚à‚©‚©‚ÂĂ炵‚á‚¢!


Lei Fei

Entrance
IÂÂfll make you understand the extent of my power. Ž„‚Ì‹­‚³‚ðŒ©‚¹‚Ä‚â‚낤ÂÂB
Huh, weaklingsÂÂc. Æ’tƒ“ÂÂAŽG‹›‚ªÂÂcÂÂcÂÂB
YouÂÂfd do well to understand the majesty of four thousand years. ŽlÂÂçâ€ÂN‚ÌÂÂd‚ÃÂÂÂA’m‚邪‚æ‚¢ÂÂB

Winning
HaaaÂÂc huh! Hah!!
This strength is frightening! ‚±‚Ì‹­‚³‚ª•|‚¢!
This is the strength that IÂÂfve always wished for! ‚±‚Ì‹­‚³‚ªâ€â€~‚µ‚©‚½‚Ì‚¾!
You should start over from the fundamentals. ª–{‚©‚ç‚â‚è’¼‚·‚ªââ‚ÂB


Æ’JÆ’Q

Entrance
ÂÂc ÂÂc IÂÂfm here! ÂÂcÂÂcŽQ‚é!
My speed is like the wind. ‘¬‚«‚±‚Æ•â€â€Ã¢â‚¬Å¡ÃƒÅ’â€Â@‚µÂÂB
HagakureRyuJuJutsu, Kage Maru. Here! â€â€t‰Bâ€â€Ã‚¬ÂÂ_ÂÂpÂÂA‰eŠÛÂÂBŽQ‚é!


Winning
There is no such thing as losing in my teachings. ‰ä‚ª“¹‚É•‰‚¯‚È‚Ç‚È‚¢ÂÂB
Laughably ridiculous! ÂÂÎŽ~ÂÂç–œ! (A traditional Chinese phrase)
The work of karma! Namuu~. ˆö‰Ê‰ž•ñ‚È‚è!“ì–³ÂÂ[ÂÂB
This is the way of HagakureRyu. You should follow. ‚±‚ꂼâ€â€t‰Bâ€â€Ã‚¬ÂÂB¸ÂÂi‚·‚ׂµ!


Shun

Entrance
LetÂÂfs go! ‚¢‚­‚¼!
Hu Hu Hu, Hah!! Æ’tÆ’HÆ’tÆ’HÆ’tÆ’HÂÂcÆ’nÆ’b!

Winning
You shouldn't have looked down on me. Æ’ÂÂÆ’V‚ðŒ©‚­‚Ñ‚é‚Å‚È‚¢‚¼ÂÂB
YouÂÂfre still not ready. ‚Ü‚¾‚Ü‚¾Œ»–ð‚¶‚á‚í‚¢ÂÂB
YouÂÂfve underestimated me~‚¨‚Ê‚µ–û’f‚µ‚½‚¶‚á‚ëÂÂ`ÂÂB
Too na&#239;ve! ŠÃ‚¢‚¼!


Goh

Entrance
DonÂÂft worry, itÂÂfll be over soon. ˆÀÂÂS‚µ‚ëÂÂB‚·‚®‚ÉÂÂI‚í‚éÂÂB
ÂÂc ÂÂc LetÂÂfs playÂÂc ÂÂc ÂÂcÂÂcâ€â€V‚Ú‚¤‚©ÂÂcÂÂcÂÂB
IÂÂfll take you out of your misery soon. ‚·‚®ƒ‰ƒN‚É‚µ‚Ä‚â‚邺ÂÂB

Winning
I was planning to practice some more than this! ‚Ü‚¾‚Ü‚¾â€â€ÃƒÂ»Ã‚ÂK‚̂‚à‚è‚È‚ñ‚¾‚ª‚È!
WeaklingsÂÂc. DonÂÂft let me see your face again! ŽG‹›‚ªÂÂcÂÂc“ñ“x‚ƃcƒ‰Œ©‚¹‚ñ‚¶‚á‚Ë‚¥!
Huh, lick the floor while youÂÂfre there! ‚Ó‚ÃÂÂÂA‚»‚Ì‚Ü‚Ü°‚ð‚È‚ß‚Ä‚È!
From step 1, no, start it all over from step 0! 1‚©‚çÂÂA‚¢‚âÂÂA0‚©‚ç‚â‚è’¼‚µ‚Äâ€â€Ã‹â€ Ã¢â‚¬Å¡Ã‚¢ÂÂB

Aoi

Entrance
Please do not hold back on me. ‰ÃÂŒ¸‚µ‚Âç‚ñ‚Æ‚¢‚Ä‚¨‚­‚ê‚â‚·ÂÂB
Have you prepared yourself? Å oŒå‚Âł«‚Ä‚Ü‚·‚Ì‚ñÂÂH
My best regards to you. ‚æ‚낵‚イ‚¨‚½‚ÌÂÂ\‚µ‚Ü‚·ÂÂB

Winning
ItÂÂfs really a nice day today. ‚Ù‚ñ‚ÉÂÂA‚¦‚¦“ú˜a‚Å‚·‚È‚ŸÂÂB
Brute force alone is not enough. â€â€ÃƒÂ‚¾‚¯‚łÂ ‚©‚µ‚Ü‚Ö‚ñÂÂB
Would you care for another match? ‚à‚¤ˆêÂÂí‚â‚è‚܂Â傩ÂÂH
I was surprised at such incompetence. ‚¦‚낤Žã‚§‚ċ«‚Ü‚µ‚½‚íÂÂB

 

Re: VF5 - Characters Quotes

I think this thread should be stickied or something. Good work guys! /versus/images/graemlins/cool.gif

 

Re: VF5 - Characters Quotes

I just realized that in order to view my translations correctly, you need to switch to Japanese encoding.

 

Re: VF5 - Characters Quotes

[ QUOTE ]
Srider said:

I just realized that in order to view my translations correctly, you need to switch to Japanese encoding.

[/ QUOTE ]

How would I do that?

 

Re: VF5 - Characters Quotes

Usually in your browser menu: view->character encoding->Japanese(auto select).

You might need to install a font pack.

 

Re: VF5 - Characters Quotes

The encoding, which you used, is colled Shift_JIS.

 

Re: VF5 - Characters Quotes

lol cool, ive always very sadly wanted to know what they meant /versus/images/graemlins/smile.gif

 

Re: VF5 - Characters Quotes

Lol it's the same for me in fighters too. Even some story elements /forums/images/%%GRAEMLIN_URL%%/smirk.gif I catch a lot of flak from other players for it but oh well eh?

 

Re: VF5 - Characters Quotes

Thanks Cephiros_VII, cool post!
Thanks to everybody else for the corrections... even you, Ladon. /forums/images/%%GRAEMLIN_URL%%/smirk.gif

 

Re: VF5 - Characters Quotes

which button(s)do you hold down for the 4th win pose?

 

Re: VF5 - Characters Quotes

Brads lines are nearly as bad as he's Evo ones /forums/images/%%GRAEMLIN_URL%%/shocked.gif

 

Re: VF5 - Characters Quotes

MIGHT MAKES RIIIIIIIGHT~